rekonstruksi fonologi Jawa Ponorogo

NO.	GLOSS	INDONESIA	JAWA	JAWA PONOROGO
1.	tangan	tangan	tangan	tangan
2.	kiri	kiri	kiwa	kiwa
3.	kanan	kanan	tengen	tengen
4.	kaki	kaki	sikil	sikil
5.	berjalan	berjalan	mlaku	mlaku
6.	jalan	jalan	dalan	dalan
7.	datang	datang	teka	teka
8.	belok	belok	menggok	menggok
9.	berenang	berenang	nglangi	nglangi
10.	kotor	kotor	reget	reget
11.	debu	debu	lebu	lebu
12.	kulit	kulit	kulit	kulit
13	punggung	punggung	geger	geger
14.	perut	perut	weteng	weteng
15.	tulang	tulang	balung	balung
16.	usus	usus	usus	usus
17.	hati	hati	ati	ati
18.	susu	susu	susu	susu
19.	tahu	tahu	tahu	tahu
20.	tahu	tahu	weruh	weruh
21.	berfikir	berfikir	mikir	mikir
22.	takut	takut	wedi	wedi
23.	darah	darah	getih	getih
24.	kepala	kepala	sirah	sirah
25.	leher	leher	gulu	gulu
26.	rambut	rambut	rambut	rambut
27.	hidung	hidung	irung	irung
28.	bernafas	bernafas	ambegan	ambegan
29.	mencium	mencium	ngambung	ngambung
30.	mulut	mulut	lambe	lambe
31.	gigi	gigi	untu	untu
32.	lidah	lidah	ilat	ilat
33.	tertawa	tertawa	ngguyu	ngguyu
34.	menangis	menangis	nangis	nangis
35.	muntah	muntah	Mutah	mutah
36.	meludah	meludah	Ngidu	ngidu
37.	makan	makan	mangan	mangan
38.	mengunyah	mengunyah	mamah	mamah
39.	memasak	memasak	olah-olah	olah-olah
40.	minum	minum	ngombe	ngombe
41.	menggigit	menggigit	nyokot	nyokot
42.	mengisap	mengisap	nyesep	nyedhot
43.	telinga	telinga	kuping	kuping
44.	mendengar	mendengar	krungu	krungu
45.	mata	mata	mata	mripat
46.	melihat	melihat	ndelok	ndelok
47.	menguap	menguap	angop	klakepan
48.	tidur	tidur	turu	turu
49.	berbaring	berbaring	ngglethak	ngglethak
50.	bermimpi	bermimpi	ngipi	ngipi
51.	duduk	duduk	lungguh	lungguh
52.	berdiri	berdiri	ngadeg	ngadeg
53.	orang	orang	Manungsa	wong
54.	laki-laki	laki-laki	lanang	lanang
55.	perempuan	perempuan	wedok	wedok
56.	anak	anak	anak	anak
57.	suami	suami	bojo	bojo
58.	istri	istri	bojo	bojo
59.	ibu	ibu	mbok	mbok
60.	bapak	bapak	Bapak	bapak
61.	rumah	rumah	Omah	omah
62.	atap	atap	empyak	empyak
63.	nama	nama	Jeneng	jeneng
64.	berkata	berkata	ngomong	ngomong
65.	tali	tali	tali	tali
66.	mengikat	mengikat	naleni	naleni
67.	menjahit	menjahit	dondom	dondom
68.	jarum	jarum	dom	dom
69.	berburu	berburu	mbedhag	mbedhag
70.	menembak	menembak	mbedhil	mbedhil
71.	menikam	menikam	nunjem	ndhingkik
72.	memukul	memukul	njotos	njotos
73.	mencuri	mencuri	nyolong	nyolong
74.	membunuh	membunuh	mateni	mateni
75.	mati	mati	mati	mati
76.	hidup	hidup	urip	urip
77.	menggaruk	menggaruk	ngukur	ngukur
78.	memotong	memotong	ngethok	ngethok
79.	kayu	kayu	kayu	kayu
80.	membela	membela	mbela	mbela
81.	tajam	tajam	landhep	landhep
82.	tumpul	tumpul	kethul	kethul
83.	bekerja	bekerja	tandang gawe	tandang gawe
84.	menanam	menanam	nandur	nandur
85.	memilih	memilih	milih	milih
86.	bertumbuh	bertumbuh	thukul	thukul
87.	bengkak	bengkak	abuh	abuh
88.	memeras	memeras	meres	meres
89.	memegang	memegang	nyekel	nyekel
90.	menggali	menggali	ndhudhuk	ndhudhuk
91.	membeli	membeli	tuku	tuku
92.	membuka	membuka	mbukak	mbukak
93.	mengetuk	mengetuk	nothok	nothok
94.	melempar	melempar	nguncalne	nguncalne
95.	jatuh	jatuh	tiba	tiba
96.	anjing	anjing	asu	asu
97.	burung	burung	manuk	manuk
98.	ayam	ayam	pitik	pitik
99.	telur	telur	endhog	endhog
100.	bulu	bulu	wulu	ulu
101.	sayap	sayap	swiwi	swiwi
102.	terbang	terbang	miber	iber
103.	tikus	tikus	tikus	tikus
104.	daging	daging	daging	daging
105.	lemak	lemak	gajih	gajih
106.	ekor	ekor	buntut	buntut
107.	ular	ular	ula	ula
108.	cacing	cacing	cacing	cacing
109.	kutu	kutu	tuma	tuma
110.	nyamuk	nyamuk	jingklong	jingklong
111.	laba-laba	laba-laba	mangga	mangga
112.	ikan	ikan	iwak	iwak
113.	busuk	busuk	bosok	bosok
114.	batang	batang	wit	wit
115.	daun	daun	godhong	godhong
116.	akar	akar	oyot	oyot
117.	bunga	bunga	kembang	kembang
118.	buah	buah	woh	woh
119.	rumput	rumput	suket	suket
120.	tanah	tanah	lemah	lemah
121.	batu	batu	watu	watu
122.	pasir	pasir	wedhi	wedhi
123.	air	air	banyu	banyu
124.	mengalir	mengalir	mili	mili
125.	laut	laut	segara	segara
126.	garam	garam	uyah	uyah
127.	danau	danau	telaga	telaga
128.	hutan	hutan	alas	alas
129.	langit	langit	langit	langit
130.	bulan	bulan	wulan	bulan
131.	bintang	bintang	lintang	lintang
132.	awan	awan	mendung	mendung
133.	kabut	kabut	pedhut	pedhut
134.	hujan	hujan	udan	udan
135.	guntur	guntur	gludhug	gludhug
136.	kilat	kilat	thathit	lidhah
137.	angin	angin	angin	angin
138.	meniup	meniup	nyebul	nyebul
139.	panas	panas	panas	panas
140.	dingin	dingin	adhem	adhem
141.	kering	kering	garing	garing
142.	basah	basah	teles	teles
143.	berat	berat	abot	abot
144.	api	api	geni	geni
145.	membakar	membakar	ngobong	ngobong
146.	asap	asap	bulek	bulek
147.	abu	abu	awu	awu
148.	hitam	hitam	ireng	ireng
149.	putih	putih	putih	putih
150.	Merah	merah	abang	abang
151.	kuning	kuning	kuning	kuning
152.	hijau	hijau	Ijo	ijo
153.	kecil	kecil	cilik	cilik
154.	besar	besar	gedhi	gedhi
155.	pendek	pendek	cendhek	endhek
156.	panjang	panjang	dawa	dawa
157.	Tipis	tipis	tipis	tipis
158.	tebal	tebal	kandel	kandel
159.	sempit	sempit	ciyut	ciyut
160.	lebar	lebar	amba	amba
161.	sakit	sakit	lara	Lara
162.	malu	malu	Isin	Isin
163.	Tua	tua	tuwa	tuwek
164.	Baru	baru	anyar	anyar
165.	Baik	baik	apik	Apik
166.	jahat	jahat	nakal	nakal
167.	benar	benar	bener	bener
168.	malam	malam	bengi	bengi
169.	Hari	hari	dina	dina
170.	tahun	tahun	taun	Taun
171.	kapan	kapan	kapan	kapan
172.	sembunyi	sembunyi	ndelik	ndelik
173.	naik	naik	munggah	munggah
174.	di	di	Ing	Ing
175.	di dalam	di dalam	ing njero	ing njero
176.	di atas	di atas	ing ndhuwur	ing ndhuwur
177.	di bawah	di bawah	ing ngisor	ing ngisor
178.	ini	ini	Iki	Iki
179.	itu	itu	iku	kuwi
180.	jauh	jauh	adoh	adoh
181.	dekat	dekat	cedhak	cedhek
182.	di mana	di mana	ing ngendi	ing ngendi
183.	saya	saya	aku	Aku
184.	kamu, engkau	kamu, engkau	kowe	kowe
185.	kita,kami	kita,kami	awake dhewe	awake dhewe
186.	dia	dia	dheweke	dheweke
187.	mereka	mereka	dheweke kabeh	dheweke kabeh
188.	apa	apa	apa	Apa
189.	siapa	siapa	sapa	sapa
190.	lain	Lain	liya	Liya
191.	semua	Semua	kabeh	kabeh
192.	dan, dengan	dan, dengan	lan, karo	lan, karo
193.	jika	Jika	yen	Yen
194.	bagaimana	Bagaimana	kepriye	kepriye
195.	tidak	Tidak	ora	Ora
196.	hitung	Hitung	ngitung	ngitung
197.	satu	Satu	siji	Siji
198.	dua	Dua	loro	Loro
199.	tiga	Tiga	telu	Telu
200.	empat	Empat	papat	papat

HASIL ANALISIS KORESPONDENSI ANTARA BAHASA INDONESIA DENGAN BAHASA JAWA DI PONOROGO

1. Presentase cognate antara Bahasa Indonesia dengan Bahasa Jawa di Ponorogo

Dari daftar kata di atas dapat diketahui presentase kekerabatan sebagai berikut:

Presentase:

2. Korespondensi Leksikon antara Bahasa Jawa di Ponorogo dengan Bahasa Indonesia:

Bhs. Indonesia Bhs. Jawa di Ponorogo

/Taηan/ /taηan/

/kulit/ /kulIt/

/usus/ /usUs/

/Susu/ /susu/

/tahu/ /tahu/

/rambut/ /rambUt/

/anak/ /anak/

/tali/ /tali/

/mati/ /mati/

/kayu/ /kayu/

/tikus/ /tikUs/

/cacing/ /cacIng/

/langit/ /langIt/

/angin/ /angIn/

/panas/ /panas/

/putih/ /putIh/

/kuning/ /kunIng/

/tipis/ /tipis/

/kapan/ /kapan/

3. Korespondensi Fonem Konsonan antara Bahasa Jawa di Ponorogo dengan Bahasa Indonesia:

1. Korespondensi fonem konsonan /b/ pada Bahasa Indonesia menjadi fonem /ɵ/ pada Bahasa Jawa di Ponorogo:

Bahasa Indonesia Bhs. Jawa di Ponorogo

/b^hulu/ /ulu/

2. Korespondensi fonem konsonan /b/ pada Bahasa Indonesia menjadi fonem /^mb/ pada Bahasa Jawa di Ponorogo:

Bahasa Indonesia Bhs. Jawa Ponorogo

/b^hulan/ /^mbulan/

3. Korespondensi fonem konsonan /b/ pada Bahasa Indonesia menjadi fonem /w/ pada Bahasa Jawa di Ponorogo:

Bahasa Indonesia Bhs. Jawa Ponorogo

/ab^hu/ /awu/

4. Korespondensi fonem konsonan /d/ pada Bahasa Indonesia menjadi fonem /l/ pada Bahasa Jawa di Ponorogo:

Bahasa Indonesia Bhs. Jawa Ponorogo

/dǝbu/ /lǝbu/

5. Korespondensi fonem konsonan /h/ pada Bahasa Indonesia menjadi fonem /Ө/ pada Bahasa Jawa di Ponorogo:

Bahasa Indonesia Bhs. Jawa di Ponorogo

/tahUn/ /taUn/

/hidUη/ /irUη/

/hitUη/ /etUη/

6. Korespondensi fonem konsonan /j/ pada Bahasa Indonesia menjadi fonem /d/ pada Bahasa Jawa di Ponorogo

Bahasa Indonesia Bhs. Jawa di Ponorogo

/j^halan/ /dalan/

/huj^han/ /udan/

/j^hauh/ /adכh/

7. Korespondensi fonem konsonan /p/ pada Bahasa Indonesia menjadi fonem /Ө/ pada Bahasa Jawa di Ponorogo:

Bahasa Indonesia Bhs. Jawa di Ponorogo

/p€nd€k/ /ǝndhǝ?/

8. Korespondensi fonem konsonan /r/ pada Bahasa Indonesia menjadi fonem /Ө/ pada Bahasa Jawa di Ponorogo:

Bahasa Indonesia Bhs. Jawa di Ponorogo

/rumah/ /omah/

/tidUr/ /turu/

/ular/ /ulכ/

9. Korespondensi fonem konsonan /d/ pada Bahasa Indonesia menjadi fonem /r/ pada Bahasa Jawa di Ponorogo:

Bahasa Indonesia Bhs. Jawa di Ponorogo

/hidUη/ /irUη/

/dua/ /loro/

/tidUr/ /turu/

4. Korespondensi Fonem Vokal antara Bahasa Jawa di Ponorogo dengan Bahasa Indonesia:

1. Korespondensi Fonem Vokal /a/ pada Bahasa Indonesia menjadi fonem /o/ pada Bahasa Jawa di Ponorogo:

Bahasa Indonesia Bhs. Jawa Di Ponorogo

/mata/ /mכtכ/

/b^hәkәrja/ /kәrjכ/

/apa/ /כpכ/

5. Korespondensi Fonem Vokal Rangkap antara Bahasa Jawa di Ponorogo dengan Bahasa Indonesia:

1. Korespondensi Fonem Vokal Rangkap /au/ atau /ua/ pada Bahasa Indonesia menjadi fonem /o/ pada Bahasa Jawa di Ponorogo

Bahasa Indonesia Bhs. Jawa di Ponorogo

/b^huah/ /wכh/

/j^hauh/ /adכh/

2. Korespondensi Fonem Vokal Rangkap /ua/ pada Bahasa Indonesia menjadi fonem /o/ pada Bahasa Jawa di Ponorogo

Bahasa Indonesi B. Jawa di Ponorogo

/j^hauh/ /adכh/

6. Inovasi

1) Inovasi Tak Bersyarat

Fonem konsonan /b/ pada bahasa Indonesia berubah menjadi fonem /w/ pada bahasa Jawa di Ponorogo

Contoh:

/b^hatu/ /watu/

Fonem konsonan /j^h/ pada bahasa Indonesia berubah menjadi fonem /d/ pada bahasa Jawa di Ponorogo

Contoh :

/rumah/ /omah/

/j^harUm/ /dכm/

2) Inovasi Bersyarat

Fonem konsonan /h/ pada posisi awal dan tengah dalam bahasa Indonesia berubah menjadi fonem /Ө/ pada bahasa Jawa di Ponorogo.

Contoh:

/huj^han/ /udan/

Sedangkan pada fonem konsonan /h/ pada posisi akhir mengalami retensi.

Contoh :

/rumah/ /omah/

3) Inovasi Lain

Fonem konsonan /d/ pada bahasa Indonesia berubah menjadi fonem / Ө/, /r/, dan /I/ pada bahasa Jawa di Ponorogo

Contoh :

/tidUr/ /turu/

Dari contoh perubahan tersebut termasuk jenis inovasi parsial.

Fonem vokal /a/ pada bahasa Indonesia mengalami pelesapan atau berubah menjadi fonem /כ/ dan /ǝ/ pada bahasa Jawa di Ponorogo.

Contoh:

/ular/ /ulכ /

/apa/ /בpב/

/siapa/ /sבpב/

/benar/ /bәnәr/

Dari data tersebut dapat disimpulkan bahwa fonem /כ/, atau /ǝ/ pada bahasa Jawa Di Ponorogo menggantikan fonem /a/ pada bahasa Indonesia. Dengan demikian perubahan tersebut termasuk jenis inovasi parsial (split inovation).

Fonem vokal rangkap /ua/, /au/, /oa/, atau /ia/ pada bahasa Indonesia berubah menjadi fonem /כ/ pada bahasa Jawa di Sragen.

Contoh:

/j^harum/ /dכm/

/bәrat/ /ab כt/

/orang/ /w כη/

/siapa/ /sכpכ/

Perubahan di atas merupakan Merger.

HASIL ANALISIS KORESPONDENSI ANTARA BAHASA JAWA DENGAN BAHASA JAWA DI PONOROGO

1. Presentase cognate antara Bahasa Indonesia dengan Bahasa Jawa di Ponorogo

Dari daftar kata di atas dapat diketahui presentase kekerabatan sebagai berikut:

Presentase:

2. Korespondensi Leksikon antara Bahasa Jawa di dengan Bahasa Jawa di Ponorogo:

Dari daftar kata di atas dapat diketahui bahwa ada 194 leksikon yang sama sebagai bahasa yang sama. Maka dari itu terlalu banyak jika harus menyebutkan leksikon yang sama. Di sini akan dijelaskan leksikon yang berbeda di antara keduanya.

Bahasa Jawa Bahasa Jawa Ponorogo

/aηOp/ /klakǝpan/

/nunjǝm/ /ndhiηkIk/

/wulu/ /ulu/

/mibǝr/ /ibǝr/

/thathit/ /lidhah/

/wulan/ /^mbulan/

/cǝndhǝ?/ /ǝndhǝ?/

3. Korespondensi Fonem Konsonan antara Bahasa Jawa dengan Bahasa Jawa di Ponorogo:

a. Korespondensi fonem konsonan /c/ pada Bahasa Indonesia menjadi fonem /ɵ/ pada Bahasa Jawa di Ponorogo:

Bahasa Jawa Bhs. Jawa di Ponorogo

/cǝndhǝ?/ /ǝndhǝ?/

b. Korespondensi fonem konsonan /m/ pada Bahasa Indonesia menjadi fonem /ɵ/ pada Bahasa Jawa di Ponorogo:

Bahasa Jawa Bhs. Jawa di Ponorogo

/mibǝr/ /ibǝr/

c. Korespondensi fonem konsonan /w/ pada Bahasa Indonesia menjadi fonem /ɵ/ pada Bahasa Jawa di Ponorogo:

Bahasa Jawa Bhs. Jawa di Ponorogo

/wulu/ /ulu/

d. Korespondensi fonem konsonan /w/ pada Bahasa Indonesia menjadi fonem /b/ pada Bahasa Jawa di Ponorogo:

Bahasa Jawa Bhs. Jawa di Ponorogo

/wulan/ /^mbulan/